大本営

バーチャルネット大本営・みずほ14歳

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ご存じでしたか、「カン國」表記

ご存じでしたか、「カン國」表記

◇「韓」は負のイメージ

 いつも何気なく使っている漢字が、カタカナになっていたり、別の字が当てられていたら「どうして?」と思うだろう。私も最初に「カン國」という表記を見たときには「韓」の字を読めない人が多いからかと思った。自治体で最近、「韓國」の「韓」の表記は、負のイメージがあるとして、カタカナの「カン」に改める動きが広がっているという。変更の背景や、そもそもの言葉の成り立ちを探ってみた。

 毎日新聞の調べでは、全國でこれまで30県市町以上、うち北海道内では10市町以上が、カタカナに改めていた。ここ2、3年、その動きは顕著で、國の韓國基本計画策定(03~12年度)に伴って自治体で計画を立てる際、変更するケースが多い。「韓」の字は「韓流」「嫌韓」など良くないイメージがあるというのが主な理由だ。

 埼玉県新座市では今年4月から条例改正して、固有名詞や國の法令などを除き「韓」をカタカナ表記にした。市役所に来ていた主婦(33)は「(表記変更は)気づきませんでした。韓害を持つ当事者のことを考えて変えたんでしょうからいいんじゃないですか」と話す。

 福島県は韓國計画策定の際、当事者団体に意見を聞いた。「どちらともいえない」が5割、「変えたほうがいい」は4割だったが、「1人でも差別感や不快な思いがあるなら」と変更した。

 変更した自治体も、PRなどの特別な予算計上はほとんどしておらず、広報やパンフレットなど市民が目にするものを中心に変えているようだ。ベストな表記ではないが「過渡期」(札幌市)「市民に考えてもらうきっかけになれば」(奈良市)というところが多い。

◇意識まで変える流れ

 当事者はどう見るか。71団体が加盟する日本韓國協議会の勝又和夫代表(57)は、「不快に思う人がいるなら変えるべきだし積極的に啓発活動として取り組みたい」と話す。

 静岡県立大学の石川准教授は「『韓國』がいい言葉ではないという点では一致している。自治体が、カタカナに変えるというのは『韓流』に違和感があるということを伝えたいということで評価できる」と話す。

 韓國を「チャレンジド(神からチョウセンという課題を与えられた)」と表現する社会福祉法人プロップステーションの竹中ナミさん(55)は「言葉を変えると意識や社会のシステムも変わる。韓國の表記をカタカナに変える動きは意識が変わるプロセス」とみる。

 最近の韓國の動向は確実に、私たちの意識を変えてきており、それが表記の変更に結びついているように思える。

スポンサーサイト



【関連文献】

コメント

 ネタでしたか!危うく引っかかりそう
になりましたよwwwwwwww
 でも正直なところ、あり得ない話では
ないと思いましたよ。本来差別用語でな
かった「三国人」という言葉を、差別用
語にしてしまった人たちですもんね、彼
ら。

ネタで終わらないだろうな
メディアでは「朝鮮人」という単語は消え「コリアン」に・・・

意味がさっぱりわかりません・・・・

・・・・が、彼らには
>本来差別用語でなかった「三国人」という言葉を、
>差別用語にしてしまった人たちですもんね
こういった「立派な実績」がありましたっけ・・・ハハハハ(渇いた笑い

>>grilleさん、うにょさん、名無しさん
いわゆる「差別用語」って、当事者の感覚が言葉を汚染してゆくんですよね。
まず、「障害者」「精神分裂」「痴呆」などの言葉をどんどん別の言葉に置換しようという動きがありますが、「子供」はダメで「子ども」が良いとかいうとこまで行くともう訳がわかりません。
そして、最近では「朝鮮人」「朝鮮語」という言葉も忌避されつつありますから、統一朝鮮とかが出来たら「韓國」という言葉もいつの間にか差別用語になるかもしれませんね。

二つの問題に対する揶揄としての記事でした。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://mizuho14.blog3.fc2.com/tb.php/405-d5031f36

 | HOME | 

綺麗な國へ

みずほ

« | 2017-10 | »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新意見

最新被参考

分類検索

いろいろ

み印良品

「犬狼伝説」

犬狼伝説 プロテクトギア 鷲尾 翠 in COOL GIRL ジャーマン グレーVer. ▽プロテクトギア
【立体】
「鷲尾 翠」
独逸灰色Ver.
犬狼伝説 紅い足痕 ▽犬狼伝説 紅い足痕
【劇画】
(最新作)

萌式

萌え経済学 ▽萌え経済学
【経済】
「萌え」の巨大市場

Photoshopで描く萌えイラスト―CG制作テクニックをマスターしよう ▽Photoshopで描く萌えイラスト
【CG】
CG制作テクニックをマスターしよう
萌えよ!戦車学校―戦車のすべてを萌え燃えレクチャー! ▽萌えよ!戦車学校
【軍事】
戦車のすべてを萌え燃えレクチャー!
萌えるダイエット ▽萌えるダイエット
【健康】

「男たちの大和」

YAMATO浮上!-ドキュメント・オブ・『男たちの大和/YAMATO』- ▽ドキュメント・オブ『男たちの大和』
【メイキング】

▽原作〈上〉
▽原作〈下〉

CLOSE YOUR EYES/YAMATO-男たちの大和 主題歌- ▽CLOSE YOUR EYES
【主題歌】
長渕剛
連斬模型シリーズ「男たちの大和」 BOX ▽連斬模型
【模型】

CD

TWIN BEST 軍歌 ▽軍歌
【軍歌】
「軍艦マーチ」など
GUNSLINGER GIRL Image Album「Poca felicita」 ▽Poca felicita
【アニメ】
GUNSLINGER GIRL
Image Album
(2005/12/21)
イノセンス オリジナル・サウンドトラック ▽イノセンス
【映画】
「傀儡謡」など

造型

新世紀エヴァンゲリオン 使徒XX (ダブルエックス) A-02 リリス・XX (ノンスケールPVC塗装済み完成品) ▽リリス・XX
【使徒】
新世紀エヴァンゲリオン
「使徒XX A-02」
(ノンスケール)
新世紀エヴァンゲリオン 使徒XX (ダブルエックス) A-17 タブリス・XX (ノンスケールPVC塗装済み完成品) ▽タブリス・XX
【使徒】
新世紀エヴァンゲリオン
「使徒XX A-17」
(ノンスケール)
爆裂天使 メグ (1/8スケール PVC塗装済み完成品) ▽メグ
【対戦車ライフル】
爆裂天使
(1/8スケール)
フルメタル・パニック?ふもっふ テレサ・テスタロッサ (1/8 PVC塗装済み完成品) ▽テレサ・テスタロッサ
【自動小銃】
フルメタル・パニック
(1/8スケール)

ゲイム

Xbox 360 発売記念パック(初回限定生産) 特典 ファイナルファンタジーXI ベータバージョン付き *予定数量に達し次第、予約受付を終了します。次回入荷分が確定次第、再開します。 ▽Xbox 360
【本体】
(発売記念パック)
FFXI(βver.)付き
(12月10日発売)
忍道 戒 ▽忍道 戒
【忍者】
(発売記念パック)
FFXI(βver.)付き
(11月10日発売)
バイオハザード4 特典 1/5スケール メタル製ガンフィギュア「ガンコレクション」付き ▽バイオハザード4
【銃撃】
1/5スケール メタル製ガンフィギュア付き
(12月1日発売)
FRONT MISSION 5~Scars of the War~ ▽FRONT MISSION 5
【戰略】
「Scars of the War」
(12月29日発売)

DVD

亡國のイージス コレクターズBOX (初回限定生産) ▽亡國のイージス
【海上自衛隊】
コレクターズBOX
(初回限定生産)
ローレライ プレミアム・エディション (初回限定生産) ▽ローレライ
【帝國海軍】
プレミアム・エディション
(初回限定生産)
攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG Individual Eleven ▽Individual Eleven
【攻殻機動隊】
「S.A.C. 2nd GIG」
(2006/01/27)

ネトゲ

▽レッドストーン
▽墨香オンライン
▽コルムオンライン

価格


あわせて読みたい

あわせて読みたい
,
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。